Witzige Übersetzung...

[jazzcrab]

Bei meiner Ebay-Suche nach einer bestimmten Uhr bin ich auf einen spanischen Anbieter gestossen. Angesichts meiner mangelhaften Spanisch-Kenntnisse habe ich mir die Seite ins Deutsche übersetzen lassen. Da habe ich schon bei der Übersetzung der Überschrift auf dem Boden gelegen:
EWIGE SCHWARZE VORWAHLKNOPF-FRAU DES FARBTON

Jetzt kommt die Presifrage: Nach welcher Uhr habe ich gesucht? (Angesichts der Überschrift frage ich mich, ob ich überhaupt nach einer Uhr gesucht habe...)

 

[Seeker]

Auf jeden Fall schon mal eine mit schwarzem Ziffernblatt....

Da wird die Auswahl ja sehr eingegrenzt... hehe

Ratende Grüße aus Berlin

Daniel

 

[Frank78]

Denke mit ewigem Kalender...

 

[Richy]

Also ich kenne diese MArke auch nicht, bin aber noch Laie :wink:

NEGRO ETERNO UNOS SEÑORA OF THE COLOUR DEL BOTÓN DE LA PRESELECCIÓN

 

[jazzcrab]

Na, dann ratet mal schön weiter Das mit dem schwarzen Zifferblatt war schon mal ganz gut...

 

[Seeker]

Leider hat ich vergessen spanisch zu lernen, aber wenn man bei ebay.es unter relojes y Joyas richtung negro und senora sucht wird es immer enger....

;o)

Ich mach erstma suchpause...

Hungernde Grüße aus Berlin

Daniel *Pizzaausmofenhol*

 

[Chronos]

Beim Stichwort "Ewige" tipp ich spontan mal auf Eterna.

Vielleicht ne Eterna Matic mit "Dial Negro", wie der Spanier sagt :?:

 

[Frank78]

Da Chronos hats aber drauf, spinne, hats der drauf! -Respekt!

 

[pille2k5]

japp definitiv ne eterna mit schwarzem blatt ...... das vorwahlknopfgedönnse denke ich wird in richtung chrono laufen oder soll sowas wie datumschnellverstellung ausdrücken .....

 

[pille2k5]

http://cgi.ebay.es/ETERNA-MATIC-193...oryZ3941QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem


die könnte es sein .... wobei das ne hombre ist was mit der damengesichte im übersetzungfred nicht passt .... aber da ich weiß das die jazzy auf ne eterna 1935 scharf ist würd das passen .....

[/url]

 

[jazzcrab]

Jo, Ihr seid ja echt gut Respekt... Das war bei der abenteuerlichen Übersetzung gar nicht so einfach. Den entscheidenden Hinweis hat Chronos geliefert. Es geht doch nix über ien bisschen humanistische Bildung

 

[Frank78]

Das sagte Hans Gruber aka Alan Rickman in "Stirb langsam" auch, genützt hat es ihm nicht viel.

 

[Chronos]

Jo, Ihr seid ja echt gut Respekt... Das war bei der abenteuerlichen Übersetzung gar nicht so einfach. Den entscheidenden Hinweis hat Chronos geliefert. Es geht doch nix über ien bisschen humanistische Bildung

Tja, Johann Gottfried Herder war halt ein Vorfahre von mir. 8)

Welche war es denn nun genau jazzcrab :?:

 

[jazzcrab]

Es war tatsächlich die Uhr, die pille2k5 bei Ebay gefunden hat. Eine Eterna 1935. Schöne Uhr!

 

[pille2k5]

mensch bin ich gut ^^ ........*sichselbstaufdieschulterklopf*

 

[jazzcrab]

Ja, pille2k5, ich bin voller Bewunderung

 

[ElClassico]

Mist ... zu spät gesehen ... aber ich wär auch drauf gekommen. Warum? Hab ja auch ne 1935

LG
Holger

 

[Axel66]

...Hab ja auch ne 1935 ...

Hier ist auch eine im Fundus :wink: :

Aber unbedingt versuchen eine mit Stahlband zu bekommen, das Teil kostet einzeln deutlich über 200 EUR!

Gruß,

Axel

 

[jazzcrab]

Die Uhr gefällt mir wirklich sehr gut. Da ich aber eine ähnliche Armani-Uhr habe, verzichte ich im Moment auf den Kauf der Eterna. Die Armani-Uhr ist folgende: