Und so denkt der Chinese über deutsche Uhren:

[Dille]

Weißmessing = deutsches Silber ist auch nicht schlecht

 

[uhrenfan_erz]

Also mich hat der ganze Text ehrlich gesagt ganz schön überfordert, aber eine professionelle Übersetzung wäre echt interessant

 

[19thnervousbreakdown]

Ein Thread aus 2010.. und da soll noch einer sagen "China Ware" überdauert nicht die Zeit

Spaß beiseite, soll natürlich nicht abwertend gegenüber Chinesischen Uhren gemeint sein, aber der musste raus

 

[Heriko]

Kennt ihr den Output von Word, wenn man mit Word ein fremdes Dateiformat öffnet?

 

[Spitfire73]

Also mich hat der ganze Text ehrlich gesagt ganz schön überfordert, aber eine professionelle Übersetzung wäre echt interessant

Das wäre eher schade denn dann würden vielleicht solche Kostbarkeiten abhandenkommen:

Der Wiedererkennungswert in Asien steigt, weil es dünn, einfach und trocken gestaltet ist

Und bemerkenswert weitsichtig erwiesen sich damals schon einige Äußerungen zum viel späteren Eigentümerwechsel bei Breitling:

Ich respektiere seine Kern-Automatik-Uhr

Gruß
Helmut

 

[Bierfahrerbeifahrer]

精彩的主题。我差点就把自己的蜜蜂弄死了!
(Wunderbares Thema. Ich hätte fast meine eigene Biene getötet!)