Sowjetische Automatik-Uhr

[Tyras]

Hallo Allerseits,

ich habe vor nicht langer Zeit eine sowjetische Militär-Automatikuhr erstanden. Jetzt würde mich mal interessieren, wie alt diese Uhr ist und was es so damit auf sich hat. (Sorry, vielleicht etwas naive Frage).

Leider kann ich kein kyrillisch.

Gibt es vielleicht irgendwelche Infos im Netz über diese Uhren?

Danke!

 

[Zeitmessinstrumente]

Laß uns an deiner Uhr teilhaben und stell ein Foto ein. Dann kann dir hier bestimmt jemand helfen...

 

[Tyras]

@ Zeitmessintrumente:

Tja, das hab ich mir schon gedacht. Leider hab ich privat keinen Zugang zum Netz. Und von diesem Platz hab ich keine Möglichkeit ein Foto reinzustellen.

Werd mal sehen ob ich morgen mal beim Internet-Cafe vorbeikomme.

Unten auf dem Ziffernblatt steht (in kyrillisch):

CAENAHO B POCCNN

Auf der Rückseite ist ein Wappen und die Worte (ebenfalls kyrillisch):

ABTONOA3ABOA BOAOHENPOHNQAEMbIE

(Ist natürlich schwierig das genau wiederzugeben.)

Werd mal versuchen ein Foto reinzustellen.

 

[astoria]

versuch das mal, mein deutsch lehrer kann kyrillisch, vielleicht hilft der ja mal...

 

[FInal Edition]

Hallo Tyras,

der text auf dem Zifferblatt sieht wahrscheinlich so aus:

сделано в России

und bedeutet: Hergestellt in Russland. Den Rest weiss ich leider auch nicht. Sorry, das mit den kyrillischen Buchstaben hat nur im Code geklappt.

Viele Grüße
Christian

 

[Tyras]

@ FInal Edition: Danke für die Info.


Ich habe mittlerweile herausgefunden das es sich um eine Wostok Kommandirskie-Uhr handelt.

Wenn mir jemand noch etwas über den kyrillischen Schriftzug auf der Rückseite sagen könnte, wäre ich froh. Danke!

 

[guidoz]

@ Zeitmessintrumente:

Auf der Rückseite ist ein Wappen und die Worte (ebenfalls kyrillisch):
ABTONOA3ABOA BOAOHENPOHNQAEMbIE

Hallo,

ich hab mal meinen ukrainischen Arbeitskollegen schauen lassen,
und er meinte nachdem was er bei der Schreibweise entziffern
koennte heisst es

Automatik Wassergeschuetzt

Hoffe das hilft (auch wenn es kein unerwarteter Text fuer eine Uhr ist)

Gruesse
Guido.

 

[SINNlich]

Also, Deine Komandirskie ist jung, genau so jung, wie die russische Republik. Es gibt noch den Produktionsvermerk CAENAHO B CCCP, dann ist es eine ältere aus der Sowjetunion und noch eine ganz alte, die soviel heißt wie "hergestellt für die sowjetischen Streitkräfte". Das waren die Originale, bis man auch das nach 1989 eine Zeit lang auf dem Zifferblatt kopierte.

Grüße

Axel