Russische Aufschrift auf Bodendeckel übersetzen?

Diskutiere Russische Aufschrift auf Bodendeckel übersetzen? im Uhrenwerkstatt Forum im Bereich Uhren-Forum; Hallo zusammen, ich habe hier eine Volna mit einem Wostok 2809 vor mir liegen. Auf dem Deckelboden befindet sich folgende Aufschrift...
Badener

Badener

Themenstarter
Dabei seit
27.07.2010
Beiträge
5.844
Ort
Eurasburg
Hallo zusammen,

ich habe hier eine Volna mit einem Wostok 2809 vor mir liegen. Auf dem Deckelboden befindet sich folgende Aufschrift:

Russisch1.jpg

Kann mir jemand von euch verraten, was das auf Deutsch bedeutet?

Ganz herzlichen Dank schon mal
Badener
 
falko

falko

Dabei seit
30.01.2008
Beiträge
12.828
Ort
Rheinhessen
Irgendjemand, möglicherweise hier, hat mir diese Frage schonmal beantwortet. Ich meine es bedeutet: wasserdicht und stossgesicherte Unruh.
 
Labrador

Labrador

Dabei seit
08.07.2009
Beiträge
1.566
Ort
Kreis Bielefeld
Hallo Badener,

wir habe momentan ein Aupair aus der Ukraine bei uns. Sie sagt, das Obere bedeutet "stossgesichert" und das Untere "wasserdicht".

Ich glaub das jetzt mal so.

Viele Grüße

Jörn (labrador)
 
Badener

Badener

Themenstarter
Dabei seit
27.07.2010
Beiträge
5.844
Ort
Eurasburg
Gerd und Jörn,

ganz herzlichen Dank an euch!

Gruß
Badener
 
jesusfreak

jesusfreak

Dabei seit
09.01.2008
Beiträge
2.247
Von wegen "Stossgesichert" und "Wasserdicht" - das ist eindeutig eine verschlüsselte Botschaft und beschreibt den Fundort des verschwundenen Bernsteinzimmer :D

Gruß,
Thomas
 
Mapkyc

Mapkyc

Dabei seit
16.02.2010
Beiträge
3.989
противоударные - stoßgesichert
пылевлагонепроницаемые - staubdicht und feuchtigkeitsfest (zusammengestzt aus den Wörtern "пыл (Staub) влага (Nässe) непроницаемые (undurchlässig)")

wasserdicht wäre "водонепроницаемый" und ist hier nicht gemeint.


---

Dank an Nastja für die Hilfe ;-)
 
Zuletzt bearbeitet:
Badener

Badener

Themenstarter
Dabei seit
27.07.2010
Beiträge
5.844
Ort
Eurasburg
Hallo Mapkyc,

auch dir ganz herzlichen Dank für die ausführliche Antwort!

Badener
 
Thema:

Russische Aufschrift auf Bodendeckel übersetzen?

Russische Aufschrift auf Bodendeckel übersetzen? - Ähnliche Themen

  • Stellwelle und Krone für russische Taschenuhr

    Stellwelle und Krone für russische Taschenuhr: Hallo, habe hier eine russische Taschenuhr in sehr gutem Zustand, für die mir allerdings die Stellwelle und die Krone fehlt. Vllt. hat jemand...
  • [Erledigt] Raketa große russische Kalenderuhr vergoldet 80/90 Jahre

    [Erledigt] Raketa große russische Kalenderuhr vergoldet 80/90 Jahre: Ich versichere privater Verkäufer und nicht gewerblich tätig zu sein. Die Uhr läuft aber ungenau und hat leichte Gebrauchsspuren/Kratzer. Das...
  • Russische Stoppuhr / Rattrapante

    Russische Stoppuhr / Rattrapante: Moin moin, ich habe hier eine russische Stoppuhr zugange, die auch noch regelmäßig zum Einsatz kommt. Es ist mit 230,8 Gramm ein relatives...
  • T-183: Neuer russischer Kampfpanzer oder neuer Haifisch (Squale)?

    T-183: Neuer russischer Kampfpanzer oder neuer Haifisch (Squale)?: T-183??? Wer kommt auf so einen Namen?.... Für eine Uhr?..... Aber das ist erst der zweite oder dritte Gedanke, der mir kommt. Zuerst mal denke...
  • Ähnliche Themen
  • Stellwelle und Krone für russische Taschenuhr

    Stellwelle und Krone für russische Taschenuhr: Hallo, habe hier eine russische Taschenuhr in sehr gutem Zustand, für die mir allerdings die Stellwelle und die Krone fehlt. Vllt. hat jemand...
  • [Erledigt] Raketa große russische Kalenderuhr vergoldet 80/90 Jahre

    [Erledigt] Raketa große russische Kalenderuhr vergoldet 80/90 Jahre: Ich versichere privater Verkäufer und nicht gewerblich tätig zu sein. Die Uhr läuft aber ungenau und hat leichte Gebrauchsspuren/Kratzer. Das...
  • Russische Stoppuhr / Rattrapante

    Russische Stoppuhr / Rattrapante: Moin moin, ich habe hier eine russische Stoppuhr zugange, die auch noch regelmäßig zum Einsatz kommt. Es ist mit 230,8 Gramm ein relatives...
  • T-183: Neuer russischer Kampfpanzer oder neuer Haifisch (Squale)?

    T-183: Neuer russischer Kampfpanzer oder neuer Haifisch (Squale)?: T-183??? Wer kommt auf so einen Namen?.... Für eine Uhr?..... Aber das ist erst der zweite oder dritte Gedanke, der mir kommt. Zuerst mal denke...
  • Oben