Kennt hier jemand nen Japaner (Seiko-Übersetzung gesucht)?

Diskutiere Kennt hier jemand nen Japaner (Seiko-Übersetzung gesucht)? im Small Talk Forum im Bereich Community; Hallo Forum! Anbei ein Bild mit einer japanischen Uhrenbeschreibung. Hab das Bild schon sehr lange bei mir auf dem Rechner und weiß die Quelle...
  • Kennt hier jemand nen Japaner (Seiko-Übersetzung gesucht)? Beitrag #1
thomas004

thomas004

Themenstarter
Dabei seit
19.06.2007
Beiträge
325
Ort
Stuttgart
Hallo Forum!

Anbei ein Bild mit einer japanischen Uhrenbeschreibung. Hab das Bild schon sehr lange bei mir auf dem Rechner und weiß die Quelle nicht mehr. Es geht um die Beschreibung der Seiko-Taucheruhr aus dem James Bond-Film "For Your Eyes Only" (rechts im Bild):

bondausfyeovt2.jpg


Das Problem: In Fachkreisen ist nicht genau bekannt, welche Seiko-Taucheruhr Bond im Film in der U-Boot-Szene trug. Die Uhr ist leider nicht groß genug im Bild. Es könnte eine 1000m oder eine 600m sein. Das Werbebild von Seiko verstärkt die Irritationen, da rechts eine 1000m zu sehen ist, im Text aber irgendwas von 600m zu lesen ist.

Möglicherweise enthält der Text neben der Uhr Aufklärungen dazu!

Kennt hier jemand nen Japaner, der mir diesen Text im Bild mal BITTE kurz übersetzen kann, gern auch ins Englische???


Danke für Eure Hilfe!

Gruß, Thomas
 
  • Kennt hier jemand nen Japaner (Seiko-Übersetzung gesucht)? Beitrag #2
emdora

emdora

Dabei seit
19.01.2006
Beiträge
1.058
Ort
Schleswig-Holstein
Werde mal schauen, ob ich da etwas machen kann!

Wird aber frühestens erst Ende der Woche gehen.
 
Thema:

Kennt hier jemand nen Japaner (Seiko-Übersetzung gesucht)?

Kennt hier jemand nen Japaner (Seiko-Übersetzung gesucht)? - Ähnliche Themen

Grand Seiko SBGV245 - Das graue Biest: Liebe Uhrenfreunde, der folgende Text soll mein Einstand hier im Uhrforum sein. Ich hoffe er macht Spass beim Lesen und bringt noch die ein oder...
[Erledigt] Seiko Classics: '78 7549 7009 SQ Professional Golden Tuna Can 600m Bond / Ffolkes Service 2020: Privatverkauf, kein Gewerbe Hallo zusammen Biete hier einen kleinen Leckerbissen an : Seiko Golden Tuna Can SQ Professional 7549 7009 aus...
[Erledigt] Seiko Prospex Marine Master 300 Referenz SLA023J1 Blue Saphir + Keramik „Made in Japan“ mit 8L35 Werk rhodiniert mit Box und Papiere: Guten Tag zusammen, Ich verkaufe eine neuwertige Seiko Prospex Marine Master 300 Blue Referenz SLA023J1 „Made in Japan“ mit 8L35 Werk für VHB...
Ganz schön schräg oder Hamilton Pulsomatic, Ref. H52515139: Werte Mitforenten, heute folgt meine nächste Uhrenvorstellung und es geht wieder mal um ein Modell, das es eigentlich schon jahrelang gar nicht...
[Erledigt] Seiko SKX007 01/2019 Geheimagent Mod: Hallo liebe Mitforianer, zum Verkauf steht meine Seiko SKX007 im James Bond Spectre Mod mit Seiko Jubilee Es handelt sich dabei um die...
Oben