Aus den Sechzigern: Omega De Ville

[smarti]

Guten Morgen liebe Vintage-Freunde

Bei mir ist gestern von den Philippinen dieses goldene Schätzchen eingetroffen.

Sehr viel dazu erzählen kann ich Euch nicht. Es war ein Spontankauf auf ebay für relativ kleines Geld und mit nicht sonderlich berauschenden Bildern. Um so schöner war nun die Überraschung, dass die Uhr in fast ladenneuem Zustand bei mir eintraf und seit gestern perfekt läuft.

Es handelt sich um eine Omega De Ville, wohl aus den Sechzigern. Ihr Gehäuse misst 35mm, laut Verkäufer tickt das Omega-Kaliber 1010/1012 in ihr. Hierzu auch meine erste Frage: Ist das 1010/1012 ein Kaliber, oder war sich der Verkäufer nicht sicher, welches von beiden? Das Werkbild habe ich übrigens vom Verkäufer genommen.

Anhand des Zifferblattaufdruckes ist sie damals wohl im arabischen Raum verkauft worden. Leider habe ich noch niemanden gefunden, der mir das übersetzen kann. Falls also jemand von Euch des Arabischen mächtig ist, wäre ich ein dankbarer Abnehmer.

Tja, und last but not least ist mein 56er-Omega-Chrono endlich nicht mehr so alleine.

Vielen Dank für Euer Interesse und Eure allfälligen Antworten!

Einen schönen Sonntag Euch allen

Olaf

 

[rainers]

Hallo,
das müsste eine Omega aus den 70er sein. Wahrscheinlich das Modell MD 166.0163 oderST 166.0134

Rainer

 

[smarti]

Hallo Rainer

Danke Dir!

Sehe grad, dass das 1012 erst 1973 lanciert wurde. Kann das sein? Dann lag ich wohl ein ganzes Jahrzehnt daneben.

 

[rainers]

Hier kannst Du Dich kostenlos anmelden und die Daten Deiner Uhr eingeben. Dann kommen einige Treffer.
Rainer
OMEGA Watches: Vintage Watches

 

[smarti]

Super, vielen Dank!

Hab' mich grad angemeldet. Es sieht nach einer 1972er De Ville ST 166.0134 aus.

 

[rainers]

Hier müsstest Du auch etwas finden.
Rainer
Old-Omegas - Brochures, Catalogues, Adverts & Owners manuals

 

[jsimonis]

Wunderschön. Aber der Chronometer erst. Habe ich schon erwähnt, dass ich ein Fan von Omega Vintages bin? Danke fürs Einstellen.
Mit unbekannten Schriftzeichen muss man natürlich aufpassen. Am Ende heißt es "Eigentum des Schahs von Persien" oder so

Freundliche Grüße
Jürgen

 

[Hands]

Hallo Olaf
Erstmal herzlichen Glückwunsch zum Spontankauf, noch dazu in diesem Zustand . Was die Schriftzeichen betrifft, kann sein, das dieses schöne Teil ein Geschenk war, war ja in den 60er und 70ern absolut Mode im arabischen Raum Omega´s und Longines zu verschenken.

 

[smarti]

Am Ende heißt es "Eigentum des Schahs von Persien" oder so

Dann wär's ein super Schnäppchen gewesen...

(...) kann sein, das dieses schöne Teil ein Geschenk war, war ja in den 60er und 70ern absolut Mode im arabischen Raum Omega´s und Longines zu verschenken.

So was denke ich auch... oder einfach der Name eines Konzis in Beirut, Bagdad, Riad, Teheran, etc.

Ein Kollege hat das Bild nun einem Bekannten in Tunesien gemailt. Bin echt gespannt, was dabei rauskommt.

Hier müsstest Du auch etwas finden.

Vielen Dank!

 

[Sander81]

Hallo,

schöne Omega die mir auch in Gold sehr gut gefällt, der Zustand ist auch sehr gut, also was will man mehr.

Mich würde allerdings auch interessieren was da auf den Zifferblatt steht, also bitte uns auf den Laufenden halten.

Viel Spaß mit der Uhr

 

[gufi]

Hallo Olaf,

herzlichen Glückwunsch zu dieser Omega.

Ein sehr schönes Modell mit wunderschönenm Ziffernblatt; mir gefallen diese gold-in-gold Versionen ganz besonders. Dazu dieses einzigartige Modell mit dem ungewöhnlichen Schriftzug und das alles in gutem Erhaltungszustand. Was will man mehr ...

Danke fürs Zeigen und viel Freude mit der "Deville"

 

[Doerthe]

sehr schön und mit einem arabischen "de Ville" auf dem Zifferblatt (davon gehe ich jetzt einfach mal aus) sieht man auch nicht sehr häufig.
Ein tolles klassisches Design und ein bewundernswerter Erhaltungszustand, herzlichen Glückwunsch zur Schönheit.

 

[tga1504]

Wow, bildschön und perfekt erhalten. Ich bin gespannt, was die Schriftzeichen bedeuten

Viele Grüße ! Thomas

 

[vaumax54]

Dies ist nach meinen Kenntnissen Altarabisch. Leider bin ich dieser antiken Sprache nicht sehr mächtig. Es muss sich jedoch um einen religiösen Text handeln.
Ich hoffe das hilft ein wenig weiter.

Grüsse, vaumax54

 

[el_relojero]

Anhand des Zifferblattaufdruckes ist sie damals wohl im arabischen Raum verkauft worden. Leider habe ich noch niemanden gefunden, der mir das übersetzen kann. Falls also jemand von Euch des Arabischen mächtig ist, wäre ich ein dankbarer Abnehmer.

Schick doch mal eine PN an Uhrsprung.
Er hat [post=784302]hier[/post] gesagt, dass er arabisch kann.

 

[smarti]

Mein Bruder hat die Bilder einem Freund im Libanon gemailt, und dieser hat ihn gestern angerufen: Der Zifferblattaufdruck sei in einer "barocken" arabischen Schönschrift und bezeichne den Namen eines Prinzen der kuwaiter Königsfamilie, sonst nichts.

Die Uhr war also wohl eines dieser zahllosen Geschenke an Delegationen, Staatsgäste, Handelspartner, etc., wie sie zu Tausenden gemacht wurden und werden. Wir haben dann noch gerätselt, wie sie auf die Philippinen gelangt sein könnte. Eine Mutmassung ist, dass es auf der arabischen Halbinsel in den besseren Häusern vorwiegend philippinisches Hauspersonal gibt, und vielleicht die Uhr jemandem für treue Dienste oder so geschenkt wurde. Das ist aber natürlich reine Spekulation.

@el_relojero: Ich habe Dein Post erst jetzt gesehen, danke!